DALINTIS | SPAUSDINTI | SIŲSTI EL. PAŠTU
Atėjo akimirka, kuri tautos istorijoje nutinka retai, kai politiniame danguje gimsta nauja žvaigždė. Ateityje australai gali prisiminti 14 m. rugsėjo 2023 d., ketvirtadienį, kaip vieną iš tokių akimirkų. Tą dieną Jacinta Nampijinpa Price, šešėlinė Australijos čiabuvių reikalų ministrė, kalbėjo iš širdies ir proto per nacionaliniu mastu transliuojamoje kreipimesi Nacionaliniame spaudos klube (NPC) Kanberoje.
Prieš pereinant prie jos komentarų esmės, penkios įžanginės pastabos, kurios nulėmė jos parengtos kalbos ir klausimų bei atsakymų su auditorija toną.
Preambulė
Pirma, dėl pastato renovacijos buvo paaiškinta, kad Price turėjo šiek tiek atsiprašyti už kambarį, kuris buvo gėdingas progos svarbai. Kaip apgailestauja Šekspyro „Ledi Makbet“, tai NPC dėmė, kurios nenuplaus „visas didysis Neptūno vandenynas“. Pati Price apie tai užsiminė tik netiesiogiai pačioje savo kalbos pradžioje, išreikšdama dėkingumą už „kambario intymumą“, o tai savaime yra užuomina į jos švelnią ironiją.
Antra, Davidas Crowe'as, vyriausiasis politinis žurnalistas. Sydney Morning Herald " ir Amžius (Melburnas), kuris atliko MC vaidmenį, pristatė ją kaip varlpirių kilmės keltų kilmės moterį. Šio pokalbio aktualumas išryškėjo iš tolesnių įvykių. Trečia, jis pavadino Coliną Lillie jos „partneriu“. Praėjus šešioms sekundėms nuo jos kalbos pradžios, Price'as pataisė Crowe'ą: „Colinas yra mano vyras, o ne partneris“.
Nuo to momento ji mane užvaldė. Savo dviem komentarais Price patraukė ir išlaikė visą mano dėmesį.
Ketvirta, 2021 m. Price'as parašė trumpą politikos dokumentas Nepriklausomų studijų centrui skirtame straipsnyje „Pasauliai atskirai: atokių čiabuvių nepalanki padėtis platesnės Australijos kontekste“ ji apibūdino atokiose bendruomenėse gyvenančių australų aborigenų padėtį kaip „baisią problemą“, kurios beveik neįmanoma išspręsti, o daugelis „valsčių yra ant lūžio ribos“.
Šalyje, garsėjančioje savo „turtais, išsilavinimu ir saugumu“, jie yra „atstumtieji“, kurių problemas „labai sunku suprasti, o jų iššūkius sunku išspręsti“. Ji aiškiai paragino ieškoti „sprendimo, kuris būtų nukreiptas į bendruomenes remiantis įrodymais, o ne teiginiais apie rasę ir kultūrą, ir sutelktų dėmesį į saugių bendruomenių, kurių bet kuris australas pagrįstai tikėtųsi savo namuose, kūrimą“.
Taigi Price parodė pasiryžimą bandyti suprasti ir spręsti apgailėtiną padėtį atokiose aborigenų bendruomenėse. Savo darbuose ji įneša reikiamą realizmo dozę, o ne žvaigždėto romantizmo.
Visą kalbą (bet ne Crowe'o pristatytą kalbėtoją) galima rasti „YouTube“. čia.
Rugsėjo 19 d. duomenimis, jį peržiūrėjo apie 114,000 XNUMX žmonių. Palyginimui, praėjusios savaitės adresas Žymios „Taip“ kampanijos dalyvės Marcios Langton straipsnis, kuris netrukus vėl pasirodys, buvo peržiūrėtas 18,000 XNUMX kartų, nors buvo prieinamas visą savaitę ilgiau. Jis nusipelno pasaulinės auditorijos, nes klausimai, kuriuos ji aptaria su išskirtine iškalba, aiškumu, įsitikinimo drąsa ir aistros blyksniais, yra aktualūs viešosios politikos debatams kiekvienoje naujakurių šalyje (Australijoje, Kanadoje, Naujojoje Zelandijoje, JAV).
Penkta ir galiausiai, Visuotinė žmogaus teisių deklaracija yra tarptautinės žmogaus teisių sistemos Didžioji laisvių chartija. 1 straipsnyje skelbiama: „Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs orumu ir teisėmis.“ 2 straipsnyje teigiama: „Kiekvienas žmogus turi teisę į visas šioje Deklaracijoje išdėstytas teises ir laisves, be jokio skirtumo, pavyzdžiui, dėl rasės, ... gimimo ar kito statuso.“ Paprastai skaitant, siūlomas balsas pažeistų šį pagrindinį pasaulinį dokumentą.
Alternatyvi moralinė vizija ir sistema
Price pasinaudojo NPC platforma, kad išdėstytų pagrįstą „Balso“ iniciatyvos kritiką ir įtikinamą alternatyvią viziją. Ji daug laiko skyrė klaidingų „Taip“ kampanijos prielaidų ir melagingų teiginių griovimui, ir tikėtina, kad visi jie bus užginčyti. Ji susidūrė su visa aborigenų politinės valdžios sistema ir ortodoksija ir paliko juos visiškai sumišusius.
Price nustatė žymes prieš visus, kurie siekia skaldyti Australijos visuomenę ir įtvirtinti separaciją Konstitucijoje. Tačiau ji ne tik atmeta Balsą. Jos politinė darbotvarkė pirmiausia siekia nugalėti Balsą spalio 14 d. referendume, o tada integruoti aborigenus į platesnę Australijos visuomenę.
Per valandą Price pademonstravo stulbinantį spektrą, gilumą ir esminių problemų išmanymą. Jos tiesos sakymas – puikus griežtos meilės pavyzdys – skirtas ne silpnų nervų ir išrankiems žmonėms. Tikėtina, kad tai pakeis kampanijos trajektoriją ir patvirtins jos, kaip Australijos ir aborigenų politikos jėgos, su kuria reikia skaitytis, poziciją. Ji yra kylanti nacionalinė lyderė, turinti potencialo pasiekti pačias viešojo gyvenimo viršūnes.
Žinoma, prieš pasiekdama vadovavimą Price, ji turės išplėsti savo atsakomybės sritį, neapsiribodama čiabuvių reikalais. Tačiau ji parodė, kad turi savybių, reikalingų veiksmingai centro dešinės lyderei. Laimei, ji nėra karjeristė, siekianti valdžios vien dėl valdžios, bet, regis, domisi valstybės tarnybomis, kad galėtų daryti teigiamą įtaką žmonėms.
Price greitai nustatė esminį prieštaravimą pačioje Balso idėjos šerdyje, kuris lemtingai kenkia šūkiui „Uždarant spragą“. Atsižvelgiant į konstitucijos pataisų sunkumus, jei Balsas ir bus sukurtas, jis bus amžinas. Todėl jis grindžiamas prielaida, kad spraga bus nuolatinė, o aborigenai bus nepalankioje padėtyje. Ji tęsė, kad taip atsitiks, nes miestuose įsikūrę aktyvistai, kurie pasinaudojo įvairiomis lengvatomis, paslaugomis ir programomis, skirtomis aborigenams padėti, siekia, kad jų pranašumai taptų nuolatiniai.
Kaina bus ta, kad aborigenai australai taps amžinomis aukomis. Tuo tarpu jos pačios pageidaujamas kelias į pažangą yra esamų mechanizmų ir programų institucinės atskaitomybės bei individualios veiklos ir atsakomybės derinys.
Užuot kūrusi papildomus į aborigenus orientuotos biurokratijos sluoksnius, ji paragino daugiau dėmesio skirti tam, kad esamos struktūros veiktų jų naudai, atlikdama išsamų teismo ekspertizės auditą, kuriame būtų nurodyta, kur panaudojamos kasmetinės 30–40 mlrd. dolerių išlaidos aborigenų programoms ir koks jos efektyvios, reikalaujant institucijų atskaitomybės, kartu skatinant individualią ir genčių savarankiškumą bei atsakomybę, ir laukiant dienos, kai bus galima panaikinti atskirą ministrą ir departamentą, viešajai politikai ir išmokoms palaipsniui pereinant nuo rasės prie poreikiais pagrįstų programų.
Price paneigia mintį, kad „miesto centro aktyvistai kalba visų aborigenų vardu“. Atmesdama prielaidą, kuria grindžiamas šis Balsas – kad visi aborigenai jaučia, mąsto ir trokšta tų pačių dalykų, kaip ir kolonijinių laikų stereotipai – ji man primena seną... Punšas karikatūra. Pasaulinė moteris pristato svečią iš Vakarų Afrikos šalies svečiui iš Indijos žodžiais: „Jūs abu esate čiabuviai. Jūs tikriausiai turite daug bendro.“ Jos vizija patiks daug platesniam australų ratui nei vien aborigenams.
Price kelia grėsmę miesto valdžios struktūroms, nes ji atmeta moralinius pamatus, kuriais remiantis buvo sukurta esama aborigenų pramonė. Ji yra pasirengusi suformuluoti alternatyvią moralinę sistemą kaip kelią į tikrą susitaikymą ir galutinę sąjungą. Štai kodėl veteranai... Australijos žurnalistas Paulo Kelly išsineštinis maistas iš NPC kreipimosi buvo: „Australijos elitas patiria didžiulį šoką.“
Tai apima ir korporacinį elitą. Savo Sydney Morning Herald " rugsėjo 15 d. skiltyje Davidas Crowe'as išvardijo elitinių lėšų, skirtų „Ne“ kampanijai, fondus. Tiesa, bet ne visa tiesa. Finansinė parama „Ne“ nublanksta, palyginti su rimta finansine parama „Taip“. Paskutinį kampanijos mėnesį bus apimta 100 mln. dolerių vertės „Balsuokite už“ reklamos švaistymo.
Ministras pirmininkas Anthony Albanai išdidžiai gyrėsi Parlamente:
„Visos didelės Australijos įmonės remia kampaniją „Taip“. „Woolworths“, „Coles“, „Telstra“, BHP, „Rio Tinto“, Australijos verslo taryba, Katalikų bažnyčia, Imamai, Australijos futbolo lyga, Nacionalinė regbio lyga, „Rugby Australia“ ir „Netball Australia“ visos remia kampaniją „Taip“.“
Price'as pažymėjo, kad Kanberoje nebuvo galima rasti politikų, kurie klausytųsi paprastų aborigenų moterų, kurios ten atvyko papasakoti savo gyvenimo tiesų. Vietoj to, jos klausosi „Qantas remiamų aktyvistų pramonės lyderių“.
Viktorijos valstijos „Yoorrook“ teisingumo komisijos „tiesos sakymas“ remiasi „išgalvota istorija„“, – vieno žymiausių šalies istorikų Geoffrey Blainey žodžiais tariant, paklausa atskira vaikų apsaugos ir baudžiamojo teisingumo sistema jauniems žmonėms, kurią sukūrė ir kontroliuoja aborigenai-austriečiai. Price savo NPC kalboje užsiminė apie Komisiją, smerkdama polinkį romantizuoti ikieuropietišką aborigenų kultūrą. Jie klaidingai ją vaizduoja kaip kažkokią rojaus formą, sakė ji, demonizuodami visą kolonijinį gyvenvietę ir kurstydami nacionalinę savigraužą dėl šiuolaikinių Australijos pasiekimų pamatų.
Melburno universiteto profesorė Marcia Langton yra dar viena žinoma aborigenų „taip“ aktyvistė. Rugsėjo 11 d. ji paaiškino pasipriešinimą pataisai, remdamasi „bazinis rasizmas„ir „visiškas kvailumas“. Ji turi formą. Liepos 7 d. kalbėdama Kvinslando universiteto renginyje, ji teigė, kad daug balsavusiųjų „prieš“ ir apie 20 procentų gyventojų buvo „skleidžiantis rasizmą"
Price atsakė Langton NPC, neminėdamas jos vardo. „Rasizmas būtų mūsų tautos skirstymas į „mus“ ir „juos“.“ O kvailumas slypi padalijime.
„tauta, kai ji vis labiau susitelkia. Suskaldyti ją pagal rasinius skirtumus, o ne bandyti suartinti.“
Piktnaudžiavimas
Price'as sulaukė daug isteblišmento, ir ne tik aborigenų aktyvistų, sarkazmo ir įžeidinėjimų. 8 m. balandžio 2021 d. Australijos transliuotojų korporacija (ABC, visuomeninis transliuotojas) paskelbė viešą... atsiprašymas Price'ui ir susitarė ne teismo tvarka dėl jos 10 m. rugsėjo 2019 d. Kofs Harbore pasakytos kalbos nušvietimo, „kuri, jos teigimu, buvo melaginga ir šmeižikiška“.
Praėjusių metų lapkritį kalbėdamas ABC radijuje, vyresnysis aborigenų lyderis Noelis Pearsonas, kalbėdamas apie Price'ą, sakė, kad nors „kulkas kuria“ konservatyvūs analitiniai centrai, tokie kaip Nepriklausomų studijų centras ir Viešųjų reikalų institutas, kurie traukia virveles, „tai yra... juoda ranka, spaudžianti gaiduką„CIS ir IPA „strategija“ yra „suraskite juodaodį vaikiną, kuris galėtų smogti kitiems juodaodžiams“.
Straipsnyje Šeštadienio laikraštis 25 m. rugpjūčio 2018 d. Langtonas panašiai apkaltino Jacintą Price ir jos aborigenę motiną Bess, kad jos „tapo naudinga spalvotąja pagalba gelbėjant rasistinį konservatyvių analitinių centrų įvaizdį“.
Nereikia daug vaizduotės, kad suprastum, kas nutiktų bet kuriam ne aborigenui australui, kuris apibūdintų Langtoną ar Pearsoną lygiaverčiais žodžiais.
Tie, kurie pasiryžę įsižeisti ir pamatyti rasizmą, jį ras kaskart. Australijos pilietybę įgijau 1998 m. Nesu toks, kuris tyčia įsižeistų gulėdamas – jau ketvirtį amžiaus nesu susidūręs su jokiu rimtu rasizmu, kuris skirtųsi nuo smalsumo apie kilmę. Net per dviejų savaičių atostogas automobiliu po atokias vietoves.
Australija jau yra viena iš įvairiausių, įtraukiausių ir mažiausiai rasistinių visuomenių pasaulyje, ir šiame bendrame kontekste yra daug teigiamų aspektų. Žinoma, čia, kaip ir bet kur kitur, turi būti rasistų. Tačiau, pavyzdžiui, Indijoje kastos, odos spalva ir religiniai išankstiniai nusistatymai vis dar yra daug giliau įsišakniję nei čia. O tai, kad kastų tapatybė Indijoje yra konstituciškai įtvirtinta, tik sustiprino kastų sąmoningumą ir giliai įtvirtino jį viešojoje politikoje.
Klausimai ir atsakymai buvo jaudinantys
Klausimų ir atsakymų sesijoje Crowe paklausė, ar Price sutinka, kad kolonizacijos istorija sukėlė „kartų traumas“. Jos atsakymas sukėlė daug plojimų ir juoko:
„Na, manau, tai reikštų, kad tie iš mūsų, kurių protėviai buvo atimti iš savo šalies ir atgabenti čia sukaustyti grandinėmis kaip nuteistieji, taip pat kentėjome nuo kartų kartoms perduodamos traumos. Taigi turėčiau būti...“ dvigubai kenčiantys nuo kartų traumos.“
Konstitucijos pataisa įtvirtins nuolatinį susiskaldymą „mišrioje“ šeimoje, kuris yra labai asmeniškas. Ištrauka iš jos dvigubai traumuoto atsakymo sutelkta į pirmos auditorijos eilės centrą, kur centre sėdėjo jos aborigenė motina Bess, tarp tėvo Davido, kuris yra anglo-keltų kilmės australas, ir vyro Colino, kuris yra škotų-australų kilmės. Price turi tris sūnus iš pirmosios santuokos ir yra Colino sūnaus iš ankstesnių santykių pamotė. Tai reiškia, kaip jie jau pažymėjo, kad jei „Balsas“ suteiktų papildomų su kilme susijusių teisių, privilegijų ir prieigos jos motinai ir trims sūnums, bet ne tėvui, vyrui ir posūniui. Tai skamba kaip receptas nelaimingoms Tolstojaus šeimoms.
Price tęsė atsakydama Crowe'ui, kad smurtas šeimoje labiau kyla dėl mergaičių santuokų, o ne dėl užsitęsusio kolonizacijos poveikio. Tada ji pridūrė:
Neturėjome feministinio judėjimo aborigenėms moterims, nes buvo tikimasi, kad mes paklusime aborigenų aktyvizmo linijai, gindami savo rasės teises. Tačiau mūsų, kaip moterų, teisės buvo antraeilės.
Kitame atvirame atsakyme į klausimą apie augantį australų, kurie save laiko čiabuviais, skaičių ji sakė: „Jei nuspręstume tarnauti australams pagal poreikius, o ne rasę, tie oportunistai“, kurie save laiko aborigenais, „greitai išnyktų“.
Į tolesnį Josho Butlerio iš ... klausimą apie nuolatinį kolonizacijos poveikį GlobėjasPrice teigė netikinti, kad nuolatinis neigiamas poveikis yra juntamas, tačiau mano, kad nuolatinis teigiamas poveikis yra juntamas. Žodžiu, tai, žinoma, lengva paneigti. (Nors tebevykstantis (Istorinės kolonizacijos trauma labiau tikėtina dėl šiuolaikinio jautrumo, kuris teikia pirmenybę aukos vaidmeniui ir nuoskaudoms.) Visais atvejais kolonizacija turėjo ir žalingą, ir naudingą ilgalaikį poveikį įvairiose imperijose.
Galbūt Price'as turėjo omenyje, kad kolonizacijos poveikio balansas buvo teigiamas. Bent jau tai yra pagrįsta ir ginčytina. Tam reikėtų griežto grynosios naudos ir sąnaudų analizės istorinio įvertinimo. Kolonializmas: moralinis atsiskaitymas (William Collins, 2023) Nigelis Biggaras sukėlė ginčų, pabrėždamas daugybę naudingų ir žalingų Britų imperijos palikimų.
Australijos čiabuvių reikalų ministrė Linda Burney Price'o komentarus įvertino kaip „agresyvus„ir „išdavystė“. Vis dėlto Burney yra kabineto ministras Vestminsterio stiliaus parlamentinėje vyriausybėje. Tikrai tai laikytina teigiamu nuolatiniu kolonizacijos poveikiu? Australijos parlamente iš viso yra 11 aborigenų kilmės australų narių. Jų statusas, pažymėjo Price'as, neišvengiamai sumažės, jei Balsas bus sukurtas kaip faktiniai tretieji rūmai.
Albanai neteisingai interpretavo tautą
Price iškilimas kaip galingo aborigenų-australų balso ir veiksmingos kampanijos dalyvės užgožė ir, bent jau kol kas, paskandina „Taip“ bylą. Ji sukūrė giliai asmeniškas istorijas apie šeimos disfunkciją, alkoholizmą, smurtą artimoje aplinkoje, seksualinę vaikų prievartą ir žmogžudystes kaip kasdienę atokių bendruomenių gyventojų realybę, o akademiniai aktyvistai pagrindiniuose miestuose apsėsti kolonijinių žiaurumų ir konstitucinio balso.
Kare ankstesnis straipsnis viduje Savaitgalis australasAš teigiau, kad Burney pasielgė apdairiai, atsisakydamas sutikti su viešais debatais su Price'u dėl pastarojo akivaizdaus intelektualinės galios ir gebėjimo aiškiai perteikti žinutes pranašumo. (Vis dėlto Burney turi gerą akį dizainerių akiniams ir drabužiams su aborigenų motyvais.)
Po savo kalbos Nacionalinės konferencijos pirmininke, manau, Price net Albanese paliktų dulkėse bet kokiuose viešuose debatuose tarp jųdviejų. Atrodo, kad Albanese trūksta ir gebėjimų, ir noro įsisavinti savo įgaliojimus šioje svarbioje iniciatyvoje. Ne kartą žadėjęs visapusiškai įgyvendinti Uluru pareiškimą iš širdies, kurio tekstas yra... 26 puslapiai, jis tvirtina, kad tai tik vienas puslapis. Pripažindamas ministro pirmininko nusižengimą, jis padarė pribloškiantis prisipažinimas kad jis perskaitė tik titulinio puslapio santrauką ir paklausė: „Kodėl turėčiau“ perskaityti likusią dalį?
Albanese sutiko su aktyvistų maksimalistiniais reikalavimais, formuluodamas referendumo formuluotę, kuri reikalauja vieno atsakymo „taip“ arba „ne“ į du skirtingus klausimus: dėl pripažinimo ir dėl naujos institucijos, pavadintos „Balsu“. Jis atmetė opozicijos lyderio pastangas derėtis dėl abiejų partijų klausimo. Jis atmetė... Billo Shorteno patarimas, kabineto ministras ir buvęs partijos lyderis, pirmiausia įkurti Balso instituciją, įtvirtinti Australijos aborigenų pripažinimą Konstitucijos preambulėje, leisti žmonėms susipažinti su Balso veikimu ir, jei jis pasirodys esąs sėkmingas ir žmonių pasitikėjimo lygis juo padidės, tik tada svarstyti konstitucijos pataisą tame etape.
Tuo tarpu visose viešosios nuomonės apklausose palaikymas „Balsui“ toliau mažėja. Didėjantis palaikymas „Ne“ skatina vis daugiau politikų ir žinomų australų atsisakyti savo nuomonės ir taip pat skatina daugiau piliečių pasisakyti.
„Redbridge“ apklausoje rinkėjų taip pat buvo prašoma įvertinti savo Priežastys prieštarauti BalsuiTrys pagrindinės priežastys iš eilės buvo susiskaldymas, detalių trūkumas ir tai, kad tai nepadės aborigenams australams.
Kaip žmogus, kurio prisipažinta įkvepianti aistra viešajame gyvenime yra meilė „kovojantys toriai„galbūt Albanese neteisingai įvertino pradinį didžiulį, bet silpną „Balso“ palaikymą kaip gerą klausimą, dėl kurio galima įsprausti opozicinę koaliciją. Todėl ironiška, bet jei referendumas žlugs, kaip tikėtina pagal dabartines apklausas ir jų trajektoriją, Price'as iškils sustiprėjusiu autoritetu ir didesniu patikimumu, o Albanese bus gerokai susilpnėjęs premjeras.
-
Rameshas Thakuras, Brownstone instituto vyresnysis mokslininkas, yra buvęs Jungtinių Tautų generalinio sekretoriaus padėjėjas ir Australijos nacionalinio universiteto Crawford viešosios politikos mokyklos emeritas profesorius.
Žiūrėti visus pranešimus
