DALINTIS | SPAUSDINTI | SIŲSTI EL. PAŠTU
Skaitant Deborah Birx prastai parašytą ir prastai redaguotą knygą Tylioji invazija, išleista 2022 m. balandžio pabaigoje, nėra lengva. Tiesą sakant, ji nepaprastai nuobodi, ypač jei stengiesi perskaityti kiekvieną žodį ir neperbėgti pro daugybę nukrypimų, pasikartojimų ir kelių puslapių vingiuotų tekstų.
Nepaisant to, anot Atlanto, tai „labiausiai atskleidžianti pandemijos knyga iki šiol“, kurioje išsamiai aprašoma, kaip „Trumpo komanda sugadino pandemiją“.
Sutinku, kad ši 521 puslapio „kankinanti istorija“ (kaip "The New York Times" vadina) iš tiesų atskleidžia. Tačiau tai mažai ką bendro turi su Trumpu ar tuo, kas Atlanto galima apsvarstyti pandemijos žlugimą.
Labiausiai atskleidžiančios knygos dalys yra šios:
1) teiginiai apie pačią Birx, kurie, atidžiai išnagrinėjus, atrodo mažai logiški, turi keistų neatitikimų arba prieštarauja kitiems knygoje ir kitur pateiktiems teiginiams; ir
2) absurdiški teiginiai apie epidemiologiją ir visuomenės sveikatą apskritai, o ypač apie SARS-CoV-2, kuriuos Birx be paliovos kartoja kaip mokslines tiesas, kai iš tikrųjų jie visai kitokie.
Šių teiginių tyrimas yra svarbus, nes jie paliečia esminius pandemijos klausimus: kas priėmė siaubingus pandemijos politikos sprendimus ir, ko gero, labiausiai paslaptinga ir svarbiausia, kodėl?
Čia tyrinėju Deborah Birx paskyrimą Baltųjų rūmų koronaviruso atsako koordinatore gaubiančią painiavos teoriją ir mokslinius niekšybės principus, kuriuos ji taip agresyviai skleidė, kai tik tapo šiose pareigose.
Kaip ji gavo darbą?
Aš asmeniškai nekalbinau dr. Birx, bet skaičiau jos knygą, straipsnius apie ją ir interviu su ja. Remdamasis tuo, parengiau klausimų ir atsakymų lentelę, kurioje klausimai yra mano, o atsakymai – pažodinės citatos iš... Tylioji invazija, Taip pat Dr. Birx liudijimas 12 m. spalio 2021 d. JAV Atstovų Rūmų Specialiajame pakomitetyje dėl koronaviruso krizės ir kituose interviu.
Puslapių numeriai iš knygos ir eilučių numeriai iš posėdžio stenogramos pateikti skliausteliuose. Taip pat pateiktos nuorodos į kitus straipsnius ir interviu.
K: Dr. Birx, jūs buvote oficialiai įdarbintas Baltuosiuose rūmuose koronaviruso atsako koordinatoriumi 27 m. vasario 2020 d. Kas jums pasiūlė šį darbą?
A: Mano draugas Mattas [Pottingeris], nacionalinio saugumo patarėjo pavaduotojas (p. 32)
Kongreso posėdyje 12 m. spalio 2021 d. sakėte, kad nežinote, kodėl Mattas Pottingeris buvo tas, kuris kreipėsi į jus dėl šio darbo (1505–1507 eilutės). Atrodo keista, kad Mattas būtų atsakingas už pandemijos reagavimo koordinatoriaus skyrimą, nes visuomenės sveikata ir epidemiologija visiškai nebuvo jo patirties dalis. Kaip praneša Lawrence'as Wrightas The New Yorker " gruodį 2020„, „labai triukšmingoje administracijoje jis tyliai tapo vienu įtakingiausių žmonių, formuojusių Amerikos užsienio politiką.“ Tad kodėl jis jus vėl pasamdė?
Aš jį pažįstu per žmoną. Aš tikrai pažinojau jo žmoną. Dirbau su ja CDC. (1507–1509 eilutės)
Mato žmona Yen Pottinger yra tavo draugė?
Buvęs kolega CDC ir patikimas draugas bei kaimynas (p. 32)
Taigi, Mattas Pottingeris iš tikrųjų nebuvo draugas, o draugavote su jo žmona?
Pastaruosius trejus ar ketverius metus pažinau Matą iš jos akies. (1526–1529 eilutės)
Ką sakei savo „Face the Nation“ interviu, 24 m. sausio 2021 d. apie tavo santykius su Mattu ir Yen Pottingeriais?
Aš jį ir jo žmoną pažįstu labai ilgą laiką. Kartu dirbome su pandemijomis. Abu buvome Azijoje SARS metu. Taigi supratome, kokia rimta tai gali būti.
Tolesni klausimai:
- Mattas ir Yen susituokė 2014 m. Ar pažinojote Mattą prieš tai?
[ATSAKYMO NERASTAS]
- Kai sakai, kad dirbai. Kalbėdamas apie pandemijas kartu, neturite omenyje savęs ir Matto Pottingerio. Turite omenyje, kad jūs ir Yen Pottinger dirbote AIDS tyrimų srityje CDC, kai ten dirbote, nuo 2007 iki 2014 m. Ar teisingai?
Taip
- Kalbant apie jus ir Mattą, kai sakote, kad abu buvote Azijoje SARS metu, turite omenyje, kad 2002–2003 m. buvote Tailande, tyrinėjote AIDS vakciną, kuri niekada nebuvo sukurta, o Mattas buvo „Reuters“ reporteris... Wall Street Journal " Kinijoje?
Taip [Nuoroda Nuoroda]
Kai dirbote Pasaulinio ŽIV/AIDS skyriuje, buvote Yen Pottinger viršininkė CDC. Šias pareigas palikote 2014 m. Ką galite papasakoti apie savo draugystę su Yen nuo tada, kai palikote tą darbą, iki tol, kol Mattas pasiūlė jums darbą Covid darbo grupėje?
Per trejus metus, kai kartu dirbome CDC, žavėjausi jos gebėjimais laboratorijoje. (p. 32)
Jau sausio viduryje mudu su Yen bendravome dėl protrūkio Kinijoje. Įvykiams vystantis, dalijomės visomis įžvalgomis, informacija ir nerimu (p. 32).
Jūs su Yen apie savo nerimą bendravote nuo sausio vidurio. Sakote, kad su Matu bendravote dar anksčiau?
2020 m. sausio pradžioje kartkartėmis dalindavausi savo mintimis su Mattu: apie platesnį kontekstą, apie tai, kaip turėtų vykti atsakas į virusą Jungtinėse Valstijose ir kaip Baltieji rūmai galėtų geriau valdyti savo žinutes apie virusą (p. 33).
Kaip bendravai su Matu?
Bendraudamas su Mattu tiesiogiai, surinkau ir išanalizavau visus viešai prieinamus duomenis, sujungiau juos taip, kad susidaryčiau nerimą keliantį vaizdą, ir nusiunčiau juos Yenui, kad šis jam juos perduotų (p. 34).
Taigi, ar bendravote su Yen kaip draugė, ar kaip asmuo, kuris per savo vyrą perdavė jūsų susirūpinimą Baltiesiems rūmams?
Bendraudamas su Mattu, užtikrinau, kad jie turės viską, ką matau, ir galės panaudoti per susitikimus Baltuosiuose rūmuose. Pranešiau Yenui, kad ankstyviausi turimi duomenys rodo, jog Uhano protrūkis ir vėlesnis plitimas bus mažiausiai dešimt kartų didesnis nei SARS (p. 34–35).
Kodėl bendravote su nacionalinio saugumo patarėjo pavaduotoju per jo žmoną?
Dėl privatumo ir saugumo priežasčių nebuvau pasiruošęs naudoti oficialaus Baltųjų rūmų el. pašto. Pasitikėjau, kad Mattas pasidalins informacija su tais, kuriems jos reikia, ir neatskleis, kad esu jo šaltinis. (p. 34)
Kai sakote „privatumo ir saugumo sumetimai“, ką turite omenyje?
Bijodamas atsakomojo žodžio už tai, kad išėjo iš savo atsakomybės srities, paprašiau jo neminėti mano vardo aptariant mano pateiktas nuomones ir duomenis (p. 60).
Jūs siuntėte Mattui Pottingeriui, nacionalinio saugumo patarėjo pavaduotojui, turinčiam aukštą saugumo patikrinimo lygį, duomenis, kurie, jūsų teigimu, buvo viešai prieinami, per jo žmonos asmeninį el. laišką, kad šis perduotų juos Baltiesiems rūmams neatskleidžiant jūsų kaip šaltinio?
Turėjau prieigą prie daugiau nedeklaruotų, realaus laiko pasaulinių duomenų (p. 57)
Per savo darbą Irum [Zaidi, mano PEPFAR vyriausioji epidemiologė ir duomenų specialistė] pažinojo kitą „duomenų specialistą“, kuris turėjo prieigą prie duomenų apie naująjį koronavirusą iš viso pasaulio ir labai konkrečių duomenų iš Kinijos. Šis asmuo labai rizikavo perduodamas šią informaciją Irumui, ir jo drąsa yra pavyzdys mums visiems. (p. 59)
Taigi dabar sakote, kad gavote iš Kinijos slaptus duomenis (viešai neprieinamus), kurie nebuvo prieinami Mattui Pottingeriui (nors jis buvo Azijos nacionalinio saugumo patarėjo pavaduotojas), ir perdavėte juos jam asmeniškai bendraudamas su žmona, tikėdamasis paveikti Baltųjų rūmų politiką?
Norėjau apibrėžti veiksmus, kurių imamasi dėl kylančio viruso, remiantis duomenimis. Per daugelį metų dirbdamas su aukšto lygio vadovais visame pasaulyje, naudojau rodiklius, kad paversčiau mąstyseną ir formuočiau politiką, remdamasis duomenimis, kad pateisinčiau pokyčius (p. 34).
Aš pranešiau Mattui, kad turime nutraukti šią grandinę, jungiančią naująjį koronavirusą su SARS ir sezoniniu gripu, ir iš naujo nustatyti testavimo, visapusiško poveikio mažinimo, kaukių dėvėjimo, geresnės higienos ir didesnės socialinės izoliacijos prioritetus. (p. 38)
Taigi, jautėte, kad jūsų pareiga yra pateikti Mattui Pottingeriui labai konkrečias visuomenės sveikatos politikos rekomendacijas Baltiesiems rūmams dar gerokai prieš tai, kai buvote pasamdytas į darbo grupės pareigas. Bet jis jums pasiūlė darbą jau 2019 m. lapkritį, ar teisingai?
2019 m. lapkritį, netrukus po to, kai įsikūrė naujose pareigose, Mattas man pranešė, kad nori, jog dirbčiau Baltuosiuose rūmuose visuomenės sveikatos saugumo patarėju (p. 33).
Ar žinojote, kad Mato pasiūlymo laikas sutapo su žvalgybos ataskaita (kurią Pentagonas paneigė) nuo Nacionalinis medicininės žvalgybos centras (NCMI) apie potencialiai pavojingą virusą, jau cirkuliuojantį Kinijoje 2019 m. lapkritį?
[ATSAKYMO NERASTAS]
Kas yra visuomenės sveikatos saugumo patarėjas? Ar tai susiję su Nacionaline saugumo taryba (NSC), kuri, jūsų teigimu, jus pasamdė per Mattą?
NSC matė pirmuosius pranešimus iš Kinijos ir Azijos dar prieš man atvykstant. Iš tiesų, per Mattą Pottingerį, būtent jie mane užverbavo dirbti Baltuosiuose rūmuose, kad sustiprintume jų perspėjimus. (p. 169)
NSC ir Mattas Pottingeris jau matė pirmuosius duomenis iš Kinijos, kuriuos, jūsų teigimu, perduodavote Mattui per Jeną?
NSC matė pirmuosius pranešimus iš Kinijos ir Azijos dar prieš man atvykstant (p. 169).
Kai pasakojate, kaip Mattas vasario 23 ir 24 dienomis jums skambino siūlydamas darbą darbo grupėje, teigiate, kad jis turėjo prieigą prie informacijos, kurios jūs neturėjote, ar teisingai?
Mato skubumas atspindėjo dar vieną susirūpinimo laipsnį: nežinomybę. Jei jis taip susirūpinęs, kas dar vyksta? Kas dar nutiks? Turėdamas vieną aukščiausių saugumo leidimų, Mattas turėjo prieigą prie visokios informacijos, kurios aš neturėjau. (p. 61)
Ar Mattas Pottingeris, Azijos nacionalinio saugumo patarėjo pavaduotojas ir įtakingas užsienio politikos veikėjas, turintis vieną aukščiausių saugumo leidimų, taip pat rėmėsi jumis dėl informacijos, kurios kitaip jam nebūtų galima gauti, ar ne?
[ŽR. AUKŠČIAU PATEIKTUS ATSAKYMUS]
Ką sakėte apie savo pokalbius su Mattu ir Yen Pottingeriais pandemijos klausimais 2021 m. spalio mėn. vykusiame Kongreso posėdyje?
[Jie] susisiekė su manimi dėl to, ką matau pasauliniu mastu, kuo, mano manymu, tai taps, ir mes daugiausia bendravome apie tai, ką matėme pasauliniu mastu pandemijos metu. Ir daugiau apie pasaulinį atsaką, o ne konkrečiai apie Baltųjų rūmų atsaką. (308–309 eilutės)
Kaip minėta anksčiau, 2019 m. lapkritį gavote darbo pasiūlymą Baltuosiuose rūmuose iš Matto Pottingerio. Kongreso posėdyje jūsų buvo paklausta, kada jūsų pokalbiai su Yen ir Mattu pakrypo link galimybės „imtis vaidmens“. (318 eilutė) Koks buvo jūsų atsakymas komitetui?
Sausio pabaigoje jie ieškojo, kas galėtų pasikalbėti su Amerikos žmonėmis apie pandemiją ir kas buvo daroma. (319–321 eilutės)
Savo knygoje aprašote tą sausio 28 d. pasiūlymą, kurį suorganizavo Yen, Mato žmona. Ar teisingai?
Sausio 28 d.... gavau žinutę iš Yen Pottinger. (p. 32) Yen žinojo, kad susitikime su Erin Walsh būsiu Baltuosiuose rūmuose, ir žinutėje, kurią ji man atsiuntė, buvo parašyta, kad Mattas turi man „pasiūlymą“. Ji nežinojo jokių detalių, bet Mattas atsiprašė už trumpą pranešimą ir pasakė, kad tikisi, jog galėsime susitikti akis į akį. Yen suorganizavo susitikimą vakariniame sparne, ir kai abu ten nuvykome, Mattas greitai perėjo prie reikalo. Jis pasiūlė man Baltuosiuose rūmuose esančios atstovės spaudai viruso klausimais pareigas. (p. 33)
Apibendrinkime: teigiate, kad pasiūlymą dirbti Baltuosiuose rūmuose atstovu spaudai koronaviruso klausimais pateikė Mattas Pottingeris, aukšto rango nacionalinio saugumo patarėjas, kurio žmona, vyresnioji techninė patarėja laboratorinės priežiūros klausimais Kolumbijos universitete, suorganizavo jūsų susitikimą vakariniame sparne. Kodėl Yen dalyvavo šiame įdarbinimo procese? Kaip Yen turėjo įgaliojimus ar ryšius surengti tokį susitikimą?
[ATSAKYMŲ NERASTA]
Po to, kai kelis kartus atsisakėte atstovo spaudai pareigų, Mattas Pottingeris pateikė kitą pasiūlymą: Baltųjų rūmų koronaviruso atsako koordinatoriaus pareigos. Lawrence'o Wrighto New Yorker " straipsnis, Yen idėja buvo pasiūlyti jums šią poziciją. Straipsnyje taip pat susidaro įspūdis, kad Mattas pirmą kartą svarstė jūsų kandidatūrą į darbą:
Namuose Pottingeris piktinosi Jenai, kad aštuoni šimtai milijonų dolerių yra pusė sumos, reikalingos vien vakcinos kūrimui III fazės bandymų metu paremti.
„Paskambink Debi“, – pasiūlė Jen.
Debi buvo Deborah Birx, JAV pasaulinė... AIDS koordinatorius.
Nuo 2005 iki 2014 m. ji vadovavo CDC Pasaulinio ŽIV/AIDS (todėl ji tapo Yen Pottinger viršininke). Birx buvo žinoma kaip efektyvi ir duomenimis paremta, bet kartu ir autokratiška. Yen apibūdino ją kaip „labai atsidavusią“ ir pridūrė: „Ji yra ištverminga ir reikli, o tai žmones erzina.“ Būtent tokio žmogaus ieškojo Pottinger.
Kokias kitas priežastis nurodėte, kodėl buvote tinkamas asmuo darbo grupei?
Dar vasario 13 d., dieną prieš išvykstant į Pietų Afriką, su Yen susirašinėjome žinutėmis. Matt jai pasakė, kad CDC ir Baltuosiuose rūmuose veikiančioje koronaviruso darbo grupėje trūksta vadovavimo ir krypties. (p. 54)
[iš Yen teksto:] Jis mano, kad turėtum perimti Azaro, Faucio ir Redfieldo darbus, nes esi daug geresnis vadovas nei jie. Iki šiol jis buvo nusivylęs. (p. 38)
Vasario 26 d. Mattas man paskambino, išreikšdamas dar didesnį susirūpinimą. Jis pasakė, kad kiekvieną akimirką, kai atidėlioju sprendimą, galiu kainuoti amerikiečių gyvybes. (p. 62)
Mattas atrodė tikras, kad aš esu ta trūkstama dalis. Jis žinojo, kad dirbau su RNR virusais, tokiais kaip SARS-CoV-2, nuo laboratorijos stalo iki bendruomenės, kurdamas testus, terapiją ir vakcinas. (p. 65)
Tiksliau, su kokiomis epidemijomis ar pandemijomis susidūrėte?
Taip pat mačiau virusų daromą niokojimą. ŽIV, SARS-CoV-1, MERS-CoV, Ebolos virusas – buvau priešakinėse linijose ir dirbau su daugeliu kitų šios srities ekspertų, pasauliui įveikiant šias visuomenės sveikatos krizes. (p. 3)
Bet savo darbe jūs iš tikrųjų susidūrėte su…?
ŽIV, tuberkuliozė ir maliarija (p. 26)
Ką jūsų šeima manė apie darbo pasiūlymą Baltuosiuose rūmuose?
Mudu su Yen šiek tiek nusijuokėme, kai ji paklausė, ką mano vyras mano apie mano naujas pareigas. Pasakiau jai, kad, atsižvelgiant į tai, jog aš vis dar esu Pietų Afrikoje, o jis – Jungtinėse Valstijose, dar jam (jau nekalbant apie suaugusias dukteris) nepasakiau apie galimą persikėlimą į Baltuosius rūmus. (p. 63)
Kiek laiko buvote susituokę?
Buvau ištekėjusi vos prieš kelis mėnesius (p. 202)
Jūs nepasakėte savo naujajam vyrui, kad jums buvo pasiūlytos aukščiausio lygio pareigos Baltuosiuose rūmuose?
Labai nerimavau dėl informacijos nutekėjimo. Kas žino, kas stebi mūsų bendravimą? (p. 63)
***
SANTRAUKA: KAIP JI GAUĖ DARBĄ
Deborah Birx, imunologė ir armijos pulkininkė, dirbusi Gynybos departamente ir JAV kariuomenėje AIDS tyrimų srityje, ėjo CDC Pasaulinio ŽIV/AIDS skyriaus direktorės ir JAV pasaulinės AIDS koordinatorės pareigas.Nuoroda], 27 m. vasario 2020 d. buvo paskirtas Baltųjų rūmų atsako į koronavirusą koordinatoriumi.
Ji neturėjo jokio epidemiologijos, reagavimo į naujų patogenų pandemijas (nebent tokiu reagavimu laikytume kovą su nusistovėjusiomis ir žinomomis ligomis, tokiomis kaip AIDS, tuberkuliozė ir maliarija besivystančiose šalyse), ar ore plintančių kvėpavimo takų virusų, tokių kaip koronavirusas, srityse ar neturėjo patirties.
Jai šias pareigas pasiūlė Mattas Pottingeris, Kinijos nacionalinio saugumo patarėjo pavaduotojas, kuris Birx pasakė, kad jei ji nepriims šio darbo, gali prarasti amerikiečių gyvybes. Pasak Yen Pottinger (Matto žmonos), Mattas manė, kad Birx yra geresnė vadovė nei NIAID, CDC vadovai ir kiti aukšti visuomenės sveikatos pareigūnai. Matto labai aukštos nuomonės apie Birx vadovavimo sugebėjimus ir jos paskyrimo svarbą gelbėjant amerikiečių gyvybes pagrindas nežinomas.
Yen Pottinger buvo tyrėja, dirbusi dr. Birx CDC laboratorijoje. Yen ir Deborah galėjo būti, o galbūt ir ne, geros draugės, kurios palaikė ryšį ir po to, kai Birx paliko darbą toje laboratorijoje 2014 m., kai Mattas ir Yen susituokė. Birx galėjo, o galbūt ir ne, draugavo su Mattu nepriklausomai nuo Yen. Yen galėjo, o galbūt ir ne, būti tas asmuo, kuris pasiūlė Birx į darbo grupės koordinatoriaus pareigas.
Prieš koordinatoriaus darbą, dar 2019 m. lapkritį, kai niekas nekalbėjo apie galimą koronaviruso pandemiją, Mattas Pottingeris pasiūlė Birx visuomenės sveikatos saugumo patarėjo darbą. Tai galėjo būti, o gal ir ne, darbo pasiūlymas iš Nacionalinio saugumo tarybos, kuri tuo metu galėjo žinoti, o gal ir nežinoti apie Kinijoje plintantį potencialiai pavojingą virusą.
2020 m. sausio pabaigoje Mattas pasiūlė Birx kitą darbą – Baltųjų rūmų atstovės spaudai koronaviruso klausimais. Birx apie tai pirmą kartą sužinojo iš Yen Pottinger žinutės, kurioje ji teigė nežinanti, ką Mattas norėjo pasiūlyti, o tada, pasinaudodama nežinomais saugumo leidimais ir ryšiais, ėmėsi koordinuoti susitikimą vakariniame sparne, kur ir buvo pateiktas darbo pasiūlymas. Birx atsisakė.
Nuo 2020 m. sausio vidurio, o gal ir anksčiau, likus kelioms savaitėms iki to atstovo spaudai darbo pasiūlymo, Birx bendravo su Yen ir Mattu apie naują koronavirusą, apie kurį ji tariamai sužinojo sausio 3 d. iš naujienų (Tylioji invazija, p. 3). Birx daugiausia bendravo su Yen apie savo baimes ir nerimą ir (arba) su Yen ir Mattu apie savo pasaulinius stebėjimus. Arba galbūt ji per Yen davė Mattui konkrečių patarimų dėl pandemijos politikos, kuriuos, jos manymu, jis perdavė Baltiesiems rūmams.
Birx savo visuomenės sveikatos politikos rekomendacijas, kurias ji galėjo arba negalėjo siųsti Mattui per Yeną 2020 m. sausio pradžioje arba viduryje (kai ji oficialiai dirbo su AIDS Afrikoje), grindė viešai prieinamais duomenimis. Arba ji galėjo turėti prieigą prie slaptų duomenų iš Kinijos.
Mattas turėjo prieigą prie slaptų duomenų, kurių Birx neturėjo, ir atrodė labai susirūpinęs dėl situacijos, galbūt dėl tų slaptų duomenų.
Bendraudama su Mattu ir Yen Pottingeriais, Birx labai nerimavo dėl saugumo ir slaptumo, todėl naudojo asmeninius el. laiškus ir žinutes, o ne oficialų Matto el. laišką Baltuosiuose rūmuose. Ji net nepasakojo savo suaugusioms dukroms ar vyrui apie didelį darbo pasiūlymą Baltuosiuose rūmuose, nes manė, kad tai labai jautri informacija ir kas žino, kas stebi jos bendravimą.
Nežinoma, kada naujasis Birxo vyras sužinojo apie svarbų žmonos paskyrimą Baltuosiuose rūmuose.
Laukite II dalies: Kodėl Deborah Birx primetė blogą mokslą Baltiesiems rūmams ir Amerikos žmonėms?
-
Debbie Lerman, 2023 m. „Brownstone“ stipendininkė, turi Harvardo universiteto anglų kalbos bakalauro laipsnį. Ji yra pensininkė, buvusi mokslo rašytoja ir praktikuojanti menininkė Filadelfijoje, Pensilvanijos valstijoje.
Žiūrėti visus pranešimus
