DALINTIS | SPAUSDINTI | SIŲSTI EL. PAŠTU
Gulėjau ant sofos, kaip ir jau porą savaičių, atsigaudamas po vos nesusidūrimo su Tuštuma. Gydytojo palaiminimas leido man bent kurį laiką pabūti „ramybės“ būsenoje – toje retro būsenoje – be kaltės jausmo; tai atrodo ir išdykę, ir prabangu.
Brianas, mano vyras, man pagamino vištienos sriubos, nes dr. Ealy man paskyrė iš esmės tik kokteilius, sriubas ir fermentuotą maistą, kol sustiprėsiu.
Pastebėjau sriuboje plūduriuojančias stambias baltas juosteles, tarsi storus mažus plaustus. „Kas čia, mieloji?“
„Kiaulienos taukai. Jie suteiks skonio.“
„Žinai, kad tai turėtų būti žydiška vištienos sriuba, tiesa?“ – paklausiau šypsodamasi.
„Privalote gerbti mano airiškumą“, – pareiškė jis.
Taip ir padariau, ir sriuba buvo labai skani: „atkurianti“, kaip mes sakome, pusiau juokais, mūsų namuose. Papūtusi šaukštą ir viską sugėrusi, jaučiau, kaip manyje gyvybės jėga sužibo vis ryškiau.
Vištienos sriuba mūsų istorijoje turi labai alegorinę reikšmę. Žydiška vištienos sriuba, kurią gaminau seniai, neperdėsiu sakydamas, pakeitė mūsų santykius iš tos nervingos „pasimatymo“ būsenos į tvirtą kelią į santuoką.
Prieš devynerius metus su Brianu draugavome maždaug šešis mėnesius. Aš vis dar buvau nepaprastai nervinga dėl jo, iš dalies džiaugiausi, iš dalies išsigandusi. Pusė manęs tikėjo, kad jį atsiuntė kokia nors žvalgybos agentūra, kad infiltruotųsi į mano gyvenimą ir socialinį tinklą.
Įdomu, ką jis taip nuolat aplink mane slampinėja? Jis buvo daug jaunesnis už mane, labai gražus, šiek tiek baisokas, nepaprastai patogiai valdė įvairius ginklus ir, keistai, puikiai išmanė daugelį arkaninių baltųjų ir juodųjų menų.
Jis nebuvo panašus į nieką kitą, ką pažinojau. Jis turėjo draugų programišių. Jis turėjo draugų šnipų, samdinių ir specialiųjų operacijų draugų. Be to, keista, jis draugavo su pora gubernatorių, pora ambasadorių ir keliais aukšto rango verslininkais; taip pat draugavo su visokiausiais smukliais.
Tikrai negalėjo jis kiekvieną savaitę leistis į ilgą kelionę traukiniu iš Vašingtono į Niujorką, kad mane aplankytų vien dėl manęs – vien dėl manęs, išsekusios vienišos mamos iš visiškai kitokios aplinkos?
Kas buvo jo tikras darbotvarkė?
Draugai nuolat mane įspėdavo apie tokį scenarijų – apie ardomąją veiklą per gundymą. Draugas man siuntė naujienas apie detektyvą Jungtinėje Karalystėje, kuris infiltravosi į aplinkosaugos aktyvistų grupę suviliojęs vieną narę – jis gyveno su ja... mėnesių kol ji suprato, kad santykiai tėra prasimanymai. Kiti mano draugai apipylė Brianą tiriamaisiais klausimais, kai šis lydėdavo mane į vakarėlius. Jis kantriai į juos atsakydavo, vos vartydamas akis.
Aš jo tiesiai šviesiai paklausčiau apie savo baimes.
„Iš kur man žinoti, kad CŽV ar „Mossad“ jūsų čia nesiuntė mane nužudyti?“
Jis atsakydavo pašaipiu scenarijumi, kuris visada priversdavo mane juoktis nevalingai.
„Na, jei ir taip, aš dirbu siaubingai ir tikriausiai būsiu atleistas: „Agentas Seamusas. Kas čia vyksta? Kodėl ji dar nemirė? Jau mėnesiai!“ „Na, aš ketinau tai sutvarkyti praeitą savaitę, bet tą dalyką turėjome rotušėje. Tada aš ketinau tuo pasirūpinti praėjusį trečiadienį, bet negalime praleisti...“ Šokiai su žvaigždėmis...ketinau tai padaryti šįryt, bet „Starbucks“ atsidarė tik 8 val. ryto, o tu žinai, kad negaliu funkcionuoti be pirmo puodelio kavos...“
Taip pamažu nuleidau budrumą. Pripratau prie neapsakomo Briano O'Shea pasaulio. Pripratau lentynoje, kurioje jis laikė savo tualetinius reikmenis, rasti tris skirtingus pasus. Pripratau prie to, kad mane įjungdavo „FaceTime“, kad pasisveikinčiau su kažkokiu suglebusiu, sektantišku karo vadu, kuris dėl kažkokių priežasčių mėtė degtinės taures su Brianu, nes jis kažkodėl buvo Tbilisyje. Pripratau girdėti, kad Brianas buvo sulaikytas vietiniame oro uoste, nes pamiršo, kad jo rankinėje kuprinėje yra tuščiavidurių kulkų („Ne mano kaltė! Pakavau taip greitai, kad pamiršau patikrinti krepšį.“) Išmokau susitaikyti su tuo, kad išėjęs iš šokių klubo rytų Sarajeve, kur keliavome į jo kalbą, jis sustingo ir išbalo išgirdęs atbulinį automobilio garsą. Jis nepasakojo apie savo reakciją.
Pripratau prie keistų akimirkų: buvome elegantiškame, XVII amžiaus, ąžuolo lentomis iškaltame svetainėje mano tuometinio Oksfordo koledžo direktoriaus namuose; ir buvome pristatyti atvykusiam ambasadoriui. Brianas ir pareigūnas pažvelgė vienas į kitą su įniršiu, palikdami direktorių ir mane tyloje. Atrodė, kad seniai įvykdyta operacija nepavyko taip, kad kiekvienas iš šių vyrų įsiutino vienas kitą.
Buvo ir kitų keistų patirčių, kurios man darėsi pažįstamos. Nuėjau į vakarėlį didžiuliame, beveik tuščiame dvare Virdžinijos miškuose. Rusai, serbai, prancūzai, argentiniečiai – visi atrodė kaip „technologijų generaliniai direktoriai“, bet mažai domėjosi technologijomis ar apie jas kalbėjosi. Vienas vaikinas ant savo brangių, pasiūtų marškinių turėjo išsiuvinėtas mažytes kaukoles. Vėliau sužinojau, kad tai buvo pilki ginklų prekeiviai.
Pripratau prie kepsninių vakarėlių Vašingtono priemiesčių kiemuose, pilnų jaunų vyrų, dirbančių tam tikrų Europos šalių ambasadose, ir jaunų moterų iš tų pačių šalių, kurios visos dirbo „au pair“ auklėmis, bet visos – ir jauni vyrai, ir jaunos moterys – kalbėjo su intensyviomis, išsamiomis geopolitikos žiniomis. Pripratau sutikti „porų“, kurios atrodė visiškai nesuderinamos, tarp jų nebuvo jokios chemijos, kurios iš tikrųjų atrodė beveik nepažįstančios viena kitos.
Pripratau prie to, kad vienas iš Briano kolegų buvo milžiniškas jaunas buvęs Ispanijos armijos snaiperis, kurio tapatybę prieš daugelį metų atskleidė teroristai neramioje Ispanijos dalyje. Todėl jis dirbo Brianui Aleksandrijos senamiestyje. Pripratau prie to, kad „Paolo“ dabar taip pat buvo ne visą darbo dieną dirbantis kepėjas. Iš tiesų, jis buvo... antra kepėjas-snaiperis, su kuriuo mane supažindino Brianas („Paolo“ specialybė buvo macarons, o antrasis kepėjas-snaiperis daugiausia dėmesio skyrė miniatiūriniams keksiukams.)
Bijojau „Paolo“ dėl tų pačių priežasčių, dėl kurių bijojau ir Briano; iki tol, kol „Paolo“ pasirodė prie durų, kai prižiūrėjau Brianą; aukštas, nepaprastai raumeningas ir malonios išvaizdos, atviru, nekaltu veidu, nešantis mažą, tobulai papuoštą rausvą popierinę dėžutę.
„Nesu čia tam, kad tavęs nužudytum“, – iškilmingai tarė jis, išgirdęs apie mano baimes. „Atnešiau tau macarons“.
Kas buvo visi šie žmonės? Kas vyko šiame pasaulyje?
Pamažu man tai nušvito.
Yra pasaulis, kuriame gyvena žmonės su leidimais, „žvalgybos bendruomenės“ nariai, su ambasadomis susiję asmenys, kariškiai ar buvę kariškiai, arba dėl įvairių priežasčių slepiasi to pasaulio paraštėse. Net neįsivaizdavau. Šis požeminis pasaulis / veidrodinis pasaulis slypi Vašingtone ir Aleksandrijoje, po arba šalia atviro pasaulio, kurį pažinojau. Prieš susitikdamas su Brianu, praleidau metus Vašingtone, apsuptas žmonių... be leidimai: žurnalistams, politikos keistuoliams, Baltųjų rūmų funkcionieriams. Manėme, kad esame viskas. Bet supratau, kad egzistuoja visa šešėlinė ekosistema: vieni padeda tautai, nesulaukdami jokio viešo pripažinimo, o kiti, jų priešininkai, bando nuversti ar sekti tautą, nesulaukdami jokios viešos kaltės.
Net neįsivaizdavau sudėtingo alternatyvaus/pogrindinio pasaulio, kuris yra šešėlinė viešosios asmenybių, vaidmenų ir santykių dramos pusė, kuri, regis, veda tautą ir nušviečia nacionalinę diskusiją, matmenų.
Taigi, tada nelabai supratau, kas šis vyras iš tikrųjų yra; bet negalėjau susilaikyti nuo to, kad negrįžtamai ir bejėgiškai jį įsimylėjau.
Buvau tame pavojingame, pažeidžiamame santykių etape, kai „pasimatymai“ dar nebuvo virtę labiau įsipareigojusiais. Tuo metu Brianas man pasakė, kad sunkiai serga gripu. Jis negalėjo atvykti manęs aplankyti. Jis atrodė nustebęs ir patenkintas, kad pasiūliau, jei jis norėtų, atvykti jo aplankyti.
Nuvykau iš Pensilvanijos stoties į Sąjungos stotį, o iš ten – į jo namą Aleksandrijoje, kuriame jis gyveno. Man buvo paliktas raktas, ir aš įėjau vidun.
Pats miesto namas man buvo visiška paslaptis. Kaip ir Brianas buvo nepanašus į nieką, ką anksčiau buvau sutikusi, taip ir šis būstas buvo nepanašus į nieką, ką buvau mačiusi. Kas tai? Ką tai reiškia?
Tai buvo labai brangus, mažas, XVIII a. miesto namas, pastatytas iš šviesiai geltonų plytų, Aleksandrijos istoriniame rajone. Viduje brangų eksterjerą gluminamai kontrastavo agresyvus vidutinio lygio dekoras. Interjeras atrodė taip, lyg jį būtų surežisavęs „Raymour & Flanagan“ vitrinų dekoruotojas. Trumpai tariant, jis nepanašėjo į jokių tikrų žmonių, kurie ten iš tikrųjų gyveno, namą.
Sienos buvo pilkai rusvos – tos baisios pilkai rusvos, kuri buvo tokia populiari priemiesčiuose maždaug prieš dešimt metų. Ant baltų medinių lentynų kabojo balti mediniai šūkiai iš kursyvu rašytų raidžių, kuriuose buvo parašyta, pavyzdžiui, „Šypsokis“. Kiti ženklai skelbė: „Kažkur penkta valanda“. Odinė sofa-lova buvo tipiška, kaltinės geležies valgomojo kėdės ir apvalus stiklinis valgomojo stalas – tipiški, dirbtiniai augalai – tipiški. Keistose vietose – pavyzdžiui, ant svetainės sienos, o ne ant naktinio stalelio viršuje, baltuose mediniuose rėmuose kabėjo vieno iš namo gyventojų nuotraukos (nes jų buvo keli).
Virtuvėje instrukcijos buvo priklijuotos ant atspausdinto popieriaus lapo viršutinės spintelės viduje. Atrodė, kad jos buvo skirtos žmonėms, kurie visiškai nebuvo susipažinę su namu ir apylinkėmis; netgi su šunimi – dideliu, dezorientuotu auksaspalviu retriveriu, kuris visada buvo šalia.
Šuns vardas atspausdintose instrukcijose buvo kitoks nei vardas, kuriuo namo gyventojai vadino šunį.
Kas dirba buvo šis šuo?
Viršutinėse vonios spintelėse nebuvo jokių tualetinių reikmenų. Keista! Visi trys namo gyventojai savo tualetinius reikmenis laikė rinkiniuose savo miegamuosiuose.
Niekas iš to nesudėjo.
Brianas kartą man pasakojo apie saugius namus. Buvo tai saugus namas?
Kad ir kur bebūčiau, turėjau su tuo susitaikyti. Užsukau į Brianą jo miegamajame viršuje; jis giliai, paraudęs, gripo prislėgtas miegojo ir atrodė labai ligotas.
Parašiau mamai žinutę: „Koks buvo tėčio žydiškos vištienos sriubos receptas?“
Ji atrašė žinutę: „Troškinkite visą vištą, gerą. Į vandenį įdėkite dvi morkas, du saliero stiebus, svogūną ir pastarnoką. Įdėkite daug smulkinto česnako. Troškinkite. Nugriebkite putas. Išimkite karkasą, susmulkinkite mėsą, sudėkite atgal į sultinį. Troškinkite. Po poros valandų įdėkite šviežių krapų, šviežių petražolių ir įspauskite citrinos sulčių.“
Taigi aš taip ir padariau. Ir galiausiai Brajanas lėtai nusileido laiptais žemyn, paėmė dubenį sriubos ir lėtai grįžo į gyvenimą. „Žydiškas penicilinas“ – jis vadinamas ne be reikalo. Jis išgėrė tą sriubą ir išgėrė ją.
Mes atsisėdome ant keistos, neapibrėžtos sofos, ir jis supažindino mane su serialo „...“ pakartojimais. Seinfeld„Negaliu patikėti, kad nežiūrėjai“ Seinfeld„...“, – tarė jis tarp gurkšnių sriubos. Vėliau jis man pasakė, kad buvo nustebęs, jog atvykau iki pat Vašingtono ir išviriau jam sriubos. „Niekas niekada jam nebuvo nieko panašaus padaręs,“ – sakė jis.
Aš savo ruožtu palaiminau tėčio receptą. Nes iki to laiko, piršdamasi šiam vyrui, jau buvau apvertusi visas man prieinamas kortas. Tuo metu Brianas žinojo, kaip aš atrodau; jis žinojo, kaip aš rengiuosi; jis žinojo, kaip aš bendrauju, koks mano butas, kas yra mano draugai.
Tai buvo pati paskutinė mano turėta kortelė.
Jis nežinojo, kad esu globėja.
Ne tik Brianą, tarsi burtų keliu, atgaivino ši legendinė sriuba.
Viena iš kambariokių, nuolat rūkanti, šoko paveikta kariškė, prižiūrėjusi liūdnai pagarsėjusį kalėjimą legendinėje konflikto zonoje, taip pat tyliai nulipo laiptais žemyn, namui prisipildžius kvapų.
Ji nuolankiai paklausė, ar galėtų gauti sriubos. Žinoma!
Ji išgėrė pirmą dubenėlį, paskui antrą; ir su kiekvienu šaukšteliu atrodė mažiau susierzinusi, labiau paguosta – netgi ramesnė.
Kiekvienam reikia, kad kažkas juo ar ja rūpintųsi.
Pagaliau pasirodė jos vaikinas. Jis buvo „Jėgos žvalgas“, – paaiškino Brajenas. Tie, kurie buvo pasiųsti atlikti baisiausius darbus. Štai dar vienas karinis milžinas – šviesiaplaukis jaunuolis su superherojaus kūno sudėjimu ir visiškai tuščiomis akimis.
Mane buvo mokoma tikėti, kad šie žmonės buvo patys blogiausi. „Žudikai“. „Kankintojai“.
Bet mums visiems sėdint galinėje terasoje, namo gyventojams gėrus sriubą ir pamažu pradėjus atviriau su manimi kalbėtis, galiausiai supratau, kad jie tebuvo žmonės; iš tiesų, sužeisti žmonės. Šie du buvo tiesiog gana jauni vyrai, kuriuos mūsų vadovai, gerokai pranašesni už save, pasiuntė prižiūrėti siaubingus dalykus arba juos įvykdyti. Jie visą gyvenimą nešios atliktas užduotis kaip naštą.
Briano pasaulis tą savaitgalį galbūt pasikeitė, nes netrukus po to mes gyvenome stabiliai.
Tačiau tą savaitgalį mano pasaulis taip pat pasikeitė. Į žmones, kurių buvau išmokyta nekęsti ir bijoti, galėjau pažvelgti antrą kartą ir, per tos magiškos sriubos garus, matyti juos su užuojauta.
Brianą pasveikino tėčio žydiška vištienos sriuba.
Beveik po devynerių metų jis prikėlė mane gyvenimui savo airiška versija.
Kaip nuostabu, kai galime vienas kitą išlaikyti gyvą.
Kaip nepaprasta, kai galime vienas kitą pamaitinti.
Koks atradimas, kai galime matyti vienas kitą – ne kaip monstrus, o tiesiog kaip gyvas būtybes, kurios visada alksta rūpesčio, supratimo ir meilės.
Perpublikuota iš autoriaus Substackas
-
Naomi Wolf yra bestselerių autorė, apžvalgininkė ir profesorė; ji yra Jeilio universiteto absolventė ir įgijo daktaro laipsnį Oksforde. Ji yra sėkmingos pilietinių technologijų įmonės „DailyClout.io“ bendraįkūrėja ir generalinė direktorė.
Žiūrėti visus pranešimus
